جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )
185
مجموعه هشت كتاب طبى ( مجموعة ثمانية كتب طبية )
إلي موسا [ المرة السوداء ] المرة السوداء يكثر في البدن عندما يكون الكبد من شانها ان تولّد مرة سوداء اعني إذا كثرت وقويت حرارتها ويبسها حتى يصير بسبب ذلك إلي ان يحرق الدم وتيبسه وتعطله ويكون الغذاء من شانه توليد الاخلاط الغليظة العكرة والطحال ضعيف يعجر لضعفه عن اجتذاب جميع ما يتولد في الكبد من المرة السوداء وإذا كثرت المرة السوداء في العروق فربما يثبت فيها ثم يدفع بها إلي الأعضاء السفلى التي ليست بشريفة فيحدث هناك العلة التي يقال لها قرسوس وهو اتساع العروق التي في الساق ويزيدها في العرض وربما خرجت عن العروق بدفع الطبيعة لها وان كان خروجها عن العروق إلي داخل فإنها ان حصلت خارج البدن حدث عنها انفتاح أفواه العروق التي في السفل وسيلان الدم يرشحها وان كان خروجها عن العروق إلى داخل البدن فإنها ان حصلت في عضو واحد أحدثت فيه ودما صلبا من جنس السرطان وان انتشرت في ظاهر البدن كله أحدثت الجذام وربما خرج بعضها عن العروق وبقي فيها بعضها وان كان ذلك حدث في الموضع سرطان فيثور في الموضع بسبب ما قد صار فيه مما قد خرج عن العروق وينتفح عروقه من الجانبين بسبب ما قد صار مما قد خرج بقي فيصير شبيها بأرجل السرطان ولذلك سميت هذه العلة سرطانا المرة السوداء نوعان أحدهما شبيه بدردى الدم وثفله والاخر يتولد من احتراق المرة الصفراء والنوع الأول أقل رداءة وأقل خبثا وأقل شرا وعنه يحدث السرطان والجذام الينين الساكنين وربما استحال هذا النوع إلى الرداة والخبث اما لطول مكثه في البدن واما لحرارة قوة تصادفه والنوع الثاني ردي خبيث ويحدث عنه من كل واحد من السرطان والجذام اخبثه واردؤه بمنزلة السرطان الذي يكون معه قرحة والجذام الذي يكون معه تأكل الأعضاء وتساقطها [ السرطان ] السرطان ان كان في ابتداء حدوثه فهو يداوى ويبرا ولكن ليس ذلك فيه يسهل ومداواته يكون بالعناية بأمر جملة البدن وبالعناية بأمر العضو الذي هو فيه خاصة وذاك انه قد يجب من قبل استفراغك جمله البدن وفي حال الاستفراغ ان يستعمل علي العضو نفسه الأدوية التي تردع وتمنع ولتكن معتدلة في ذلك بمنزلة غيب الثعلب